Game developers have woven artistry, curiosity and a lot of heart into a curated selection of unprecedented games made possible by Apple Arcade.