academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
Перевод:

academic2.ru
Daily Digest: If New feed item from https://clck.ru/P5rK2, then Add to daily digest sent to analogin

----- [79 items] -----

============================

https://ift.tt/3CZNebD - (added at October 01, 2021 at 07:35AM)

https://ift.tt/3CZNebD

Don't have Telegram yet? Try it now!

Embed

View In Group

Copy

Adblock test (Why?)

via full digest https://ift.tt/3CZNebD

============================

dic.academic.ru - (added at October 01, 2021 at 07:35AM)

https://ift.tt/3dbFDKV

•• Academic 1. of a school, college, or university. 2. scholarly as opposed to technical or practical. 3. of theoretical interest only (Oxford American Dictionary).

•• Опытный переводчик с этим словом не мучается, равно как и с русскими словами академик и академический. Неопытный же может многое напутать. Поэтому объясним по порядку.
•• Academic означает чаще всего ученый (см. ученый в русской части словаря), причем обычно преподающий в университете (подавляющее большинство ученых в США и других странах работают в учебных заведениях). Обратим внимание на то, что в большинстве стран нет Академии Наук в том виде, как она существует у нас. The U.S. Academy of Sciences – не более чем общественная организация, и вокруг американской «де сиянс академии» нет никакого ореола. Таким образом, в предложении Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book (Newsweek) речь идет просто об ученых. Далее в тексте находим подтверждение того, что речь идет именно об университетских ученых:...the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
•• В качестве прилагательного слово academic означает научный и является синонимом слова scholarly с тем отличием, что первое отражает больше формальную сторону, а второе – реальный научный уровень. Это различие хорошо видно в примере из мемуаров американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана: The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. – Институт по сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать. Нередко определение academic лучше переводить словом теоретический: That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune). В этом значении слово academic часто имеет негативный оттенок (чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный).
•• Русское слово академик переводится обычно Academician, хотя это слово мало что говорит большинству англичан или американцев, и я предпочитаю перевод member of the Academy of Sciences. Нечего и говорить, что расплодившиеся в постсоветское время «академики» всяких «академий» вплоть до астрологической, как говорится, не в счет. Кстати, вспомним, что академика Сахарова на Западе чаще именовали просто Dr. Sakharov. Если «говорит» имя, то так ли важен титул? (У нас, правда, другая традиция.)
•• Обратим внимание на американские слова academe/academia/the Academy. Они означают университетский мир, научный мир, научное сообщество и относятся не только к Америке. Например, в статье в журнале New Yorker говорится: Giddens is often described by colleagues as “clever” or “ambitious”... – a backhanded compliment in the staid world of British academe. В применении к конкретному учебному заведению слово Academy означает среднее учебное заведение, ближе к нашему суворовскому училищу, а отнюдь не военный вуз, как у нас. Кроме того, academy иногда означает и совсем невоенизированное учебное заведение, ориентированное на интенсивную подготовку в колледж, часто для отстающих детей богатых родителей.

Adblock test (Why?)

via full digest https://ift.tt/3dbFDKV

============================

https://ift.tt/3kZAX[...]

academic2.ru
enacademic

enacademic

enacademic.com
Marketing Mix of McDonalds - The Strategy Watch

“Fahmina has been actively contributing here with her writing skills. Fahmina has always had a way with her words, and now she is focused on channelling that knack for writing towards a …

academic2.ru
DIYTrade - China Product Directory, B2B Trading Platform DIYTrade - Largest China Product Directory,B2B Trading Platform with China Suppliers, Manufacturers DIYTrade - China Product Directory, B2B Trading Platform DIYTrade - Largest China Product Di

DIYTrade - China Product Directory, B2B Trading Platform

DIYTrade - Largest China Product Directory,B2B Trading Platform with China Suppliers, Manufacturers


DIYTrade - China Product Directory, B2B Trading Platform



DIYTrade - Largest China Product Directory,B2B Trading Platform with China Suppliers, Manufacturers

DIYTrade - China Product Directory, B2B Trading Platform

DIYTrade - Largest China Product Directory,B2B Trading Platform with China Suppliers, Manufacturers
https://telegram.me/enacademic/2823961

DIYTrade - China Product Directory, B2B Trading Platform
DIYTrade - Largest China Product Directory,B2B Trading Platform with China Suppliers, Manufacturers. Includes searchable product directory and buy leads bulletin board, free listings and company web pages.

Read more...

academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
academic2

academic2.ru
enacademic

enacademic

enacademic.com
translate.enacademic.com › massage

(to treat (a person's body or part of it) by rubbing etc to ease and remove pain or stiffness: She massaged my sore back.) massieren.

academic2.ru
Dictionnaires et Encyclopédies sur le Akademik Dictionnaires et Encyclopédies sur le Akademik Read more

Dictionnaires et Encyclopédies sur le Akademik

Dictionnaires et Encyclopédies sur le Akademik Read more

Dictionnaires et Encyclopédies sur le Akademik

Dictionnaires et Encyclopédies sur le Akademik
Read more...

academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
*GrabCAD: Design Community, CAD Library, 3D Printing Software* GrabCAD is the largest online community of professional engineers, designers & students

*GrabCAD: Design Community, CAD Library, 3D Printing Software*

GrabCAD is the largest online community of professional engineers, designers & students

*GrabCAD: Design Community, CAD Library, 3D Printing Software*

GrabCAD is the largest online community of professional engineers, designers & students. Learn about our 3D printing software GrabCAD Print & GrabCAD Shop
[Read more...](https://grabcad.com/)

academic2.ru
enacademic

enacademic

enacademic.com
Online Courses - Learn Anything, On Your Schedule | Udemy

Udemy is an online learning and teaching marketplace with over 155,000 courses and 40 million students. Learn programming, marketing, data science and more.

academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
group/6610971 /> 28/09/21 23:17 from Telegram deltafe[

group/6610971
/> 28/09/21 23:17 from Telegram deltafe[

group/6610971
/> 28/09/21 23:17 from Telegram deltafe[...]

academic2.ru
Article: store

Article: store

Article: store.academic2.ru - urlscan.io (БроЗаДОБРО)
@academic2ru posted a photo (https://t.me/academic2ru/363870)
Posted: 29 Sep 2021 11:33 PM PDT

academic2.ru
enacademic enacademic enacademic enacademic enacademic enacademic enacademic enacademic

enacademic


enacademic


enacademic





enacademic


enacademic





enacademic





enacademic











enacademic

enacademic
enacademic
enacademic
enacademic
https://telegram.me/enacademic/2823972

enacademic
enacademic

https://telegram.me/enacademic/2823956
enacademic
https://telegram.me/enacademiccom/119974
enacademic.com
tlc.com (https://www.tlc.com/)
The site owner hides the web page description.

academic2.ru
Daily Digest: If New feed item from https://clck.ru/P5rK2, then Add to daily digest sent to analogin

----- [79 items] -----

============================

https://ift.tt/3CZNebD - (added at October 01, 2021 at 07:35AM)

https://ift.tt/3CZNebD

Don't have Telegram yet? Try it now!

Embed

View In Group

Copy

Adblock test (Why?)

via full digest https://ift.tt/3CZNebD

============================

dic.academic.ru - (added at October 01, 2021 at 07:35AM)

https://ift.tt/3dbFDKV

•• Academic 1. of a school, college, or university. 2. scholarly as opposed to technical or practical. 3. of theoretical interest only (Oxford American Dictionary).

•• Опытный переводчик с этим словом не мучается, равно как и с русскими словами академик и академический. Неопытный же может многое напутать. Поэтому объясним по порядку.
•• Academic означает чаще всего ученый (см. ученый в русской части словаря), причем обычно преподающий в университете (подавляющее большинство ученых в США и других странах работают в учебных заведениях). Обратим внимание на то, что в большинстве стран нет Академии Наук в том виде, как она существует у нас. The U.S. Academy of Sciences – не более чем общественная организация, и вокруг американской «де сиянс академии» нет никакого ореола. Таким образом, в предложении Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book (Newsweek) речь идет просто об ученых. Далее в тексте находим подтверждение того, что речь идет именно об университетских ученых:...the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
•• В качестве прилагательного слово academic означает научный и является синонимом слова scholarly с тем отличием, что первое отражает больше формальную сторону, а второе – реальный научный уровень. Это различие хорошо видно в примере из мемуаров американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана: The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. – Институт по сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать. Нередко определение academic лучше переводить словом теоретический: That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune). В этом значении слово academic часто имеет негативный оттенок (чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный).
•• Русское слово академик переводится обычно Academician, хотя это слово мало что говорит большинству англичан или американцев, и я предпочитаю перевод member of the Academy of Sciences. Нечего и говорить, что расплодившиеся в постсоветское время «академики» всяких «академий» вплоть до астрологической, как говорится, не в счет. Кстати, вспомним, что академика Сахарова на Западе чаще именовали просто Dr. Sakharov. Если «говорит» имя, то так ли важен титул? (У нас, правда, другая традиция.)
•• Обратим внимание на американские слова academe/academia/the Academy. Они означают университетский мир, научный мир, научное сообщество и относятся не только к Америке. Например, в статье в журнале New Yorker говорится: Giddens is often described by colleagues as “clever” or “ambitious”... – a backhanded compliment in the staid world of British academe. В применении к конкретному учебному заведению слово Academy означает среднее учебное заведение, ближе к нашему суворовскому училищу, а отнюдь не военный вуз, как у нас. Кроме того, academy иногда означает и совсем невоенизированное учебное заведение, ориентированное на интенсивную подготовку в колледж, часто для отстающих детей богатых родителей.

Adblock test (Why?)

via full digest https://ift.tt/3dbFDKV

============================

https://ift.tt/3kZAX0[...]