academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
academic2

academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
Don't have Telegram yet Try it now!

Don't have Telegram yet Try it now!

Don't have Telegram yet Try it now!

Don't have Telegram yet? Try it now!
Read more...

academic2.ru
enacademic

enacademic

enacademic.com
enacademic.com altt.me › enacademiccom enacademic.com...

Пожаловаться. enacademic.com altt.me › enacademiccom enacademic.com ². @enacademiccom. 58.

academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
RSS powered by BitMachine

RSS powered by BitMachine

RSS powered by BitMachine.org
https://bitmachine.org/

You can have the Pro version of Channel2RSS (https://bitmachine.org/en/channel2rss-en.php) for only 20 USD / 18 EUR per year. Faster updates without ads. Ask us! (https://t.me/joinchat/A-eCIEJAN3Puunv3-Wg6Xg)

academic2.ru
*untitled* العربية: *ufc

*untitled*

العربية: *ufc

*untitled*

العربية: *ufc.com*
[Read more...](https://vk.com/wall-194131706_26405)

academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
academic2.ru › черномазый

SQLSTATE[HY000] [2006] MySQL server has gone away ...

academic2.ru
deacademic

deacademic

deacademic.com
translate.deacademic.com › Effata

См. также в других словарях: Effata — (von aramäisch hephatach, „Öffne dich!“) ist ein Ausspruch Jesu im Evangelium des Markus (7,31 37): Jesus verließ das ...

academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
academic2

academic2

academic2.ru
Перевод:

academic2.ru
academic2

academic2academic2.ru Daily Digest: If New feed item from http://feed.informer.com/digests/AOOUJ41VE9/feeder.rss, then Add

----- [79 items] -----

============================ https://ift.tt/3CZNebD - (added at October 01, 2021 at 07:10AM) https://ift.tt/3CZNebD
Don't have Telegram yet? Try it now!

Embed

View In Group

Copy

Adblock test (Why?)

via full digest https://ift.tt/3CZNebD

============================

dic.academic.ru - (added at October 01, 2021 at 07:10AM) https://ift.tt/3dbFDKV
•• Academic 1. of a school, college, or university. 2. scholarly as opposed to technical or practical. 3. of theoretical interest only (Oxford American Dictionary).

•• Опытный переводчик с этим словом не мучается, равно как и с русскими словами академик и академический. Неопытный же может многое напутать. Поэтому объясним по порядку.
•• Academic означает чаще всего ученый (см. ученый в русской части словаря), причем обычно преподающий в университете (подавляющее большинство ученых в США и других странах работают в учебных заведениях). Обратим внимание на то, что в большинстве стран нет Академии Наук в том виде, как она существует у нас. The U.S. Academy of Sciences – не более чем общественная организация, и вокруг американской «де сиянс академии» нет никакого ореола. Таким образом, в предложении Six Japanese academics convened in Tokyo and warned reporters not to believe one word in my book (Newsweek) речь идет просто об ученых. Далее в тексте находим подтверждение того, что речь идет именно об университетских ученых:...the six academics, all affiliated with major Japanese universities.
•• В качестве прилагательного слово academic означает научный и является синонимом слова scholarly с тем отличием, что первое отражает больше формальную сторону, а второе – реальный научный уровень. Это различие хорошо видно в примере из мемуаров американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана: The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. – Институт по сути дела поверил мне, уже немолодому человеку без научной репутации, в надежде на мой потенциал исследователя, который, однако, еще предстояло доказать. Нередко определение academic лучше переводить словом теоретический: That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate (International Herald Tribune). В этом значении слово academic часто имеет негативный оттенок (чисто теоретический, абстрактный, отвлеченный).
•• Русское слово академик переводится обычно Academician, хотя это слово мало что говорит большинству англичан или американцев, и я предпочитаю перевод member of the Academy of Sciences. Нечего и говорить, что расплодившиеся в постсоветское время «академики» всяких «академий» вплоть до астрологической, как говорится, не в счет. Кстати, вспомним, что академика Сахарова на Западе чаще именовали просто Dr. Sakharov. Если «говорит» имя, то так ли важен титул? (У нас, правда, другая традиция.)
•• Обратим внимание на американские слова academe/academia/the Academy. Они означают университетский мир, научный мир, научное сообщество и относятся не только к Америке. Например, в статье в журнале New Yorker говорится: Giddens is often described by colleagues as “clever” or “ambitious”... – a backhanded compliment in the staid world of British academe. В применении к конкретному учебному заведению слово Academy означает среднее учебное заведение, ближе к нашему суворовскому училищу, а отнюдь не военный вуз, как у нас. Кроме того, academy иногда означает и совсем невоенизированное учебное заведение, ориентированное на интенсивную подготовку в колледж, часто для отстающих детей богатых родителей.

Adblock test (Why?)

via full digest https://ift.tt/3dbFDKV

============================ [...]

https://ift.tt/3kZAX0W - (added [...]