​​Страх победы

Недавно московское метро представило схему линий на китайском языке. Мой друг и замечательный переводчик Альберт Крисской внимательно изучил ее и пришел к неутешительным выводам.

Специалисты в области китайского языка могут прочитать его подробный разбор.

Если коротко, то он нашел кучу ошибок в переводе, разнобой в использовании иероглифов (одно и то же слово «университет» в разных случаях написано по-разному). В переводе нет единого подхода к названиям (где-то переводится смысл названия станции («гора»), где-то записывается то, как она звучит — «гэла»), некоторые станции промаркированы как «станция», другие — нет, а иногда просто используются неподходящее иероглифы, как в случае с иероглифом «страх» в названии станции Парк Победы. Короче, халтура!

Но за всем этим ускользает главное: а зачем вообще переводить схему на китайский язык, м?

Просто представьте себе ситуацию, когда китаец едет в поезде и судорожно пытается понять, доехал ли он до нужной ему станции «Бодээрфусыцзипакэ». И тут как раз диктор говорит: «Станция Петровский парк!». Какова вероятность, как наш гипотетический китаец догадается, что доехал? Или он должен отсчитывать нужные станции? Начиная откуда? Со станции «Минофуницзи» (это Мнёвники)? Удачи!

Или представьте, что к вам на станции подходит симпатичная туристка из Китая и спрашивает, как добраться до «Унивэйэрсицзетэдэлужибэйналодофу». Вы хотите ей помочь, но для этого вам надо догадаться, что ей нужен Университет дружбы народов. А что тут непонятного!

Тогда зачем эта схема? Чтобы китайцы между собой могли обсудить, на какой станции им встретиться после обеда? Они никогда не будут между собой так сложно называть станции, на китайском это просто непроизносимо. Так говорят только в местных комедийных спектаклях, когда пытаются изобразить сложность русского языка. А китайский язык тяготеет к краткости и простоте.

В Пекине не переводят схему метро на русский язык. Думаю, китайских туристов тоже не стоит вводить в заблуждение такими переводами (да еще и плохо сделанными). Справятся с латиницей!

«Сделка [с Украиной] принесет нам большое богатство. Я не хочу больше тратить денег на Украину», — сказал Дональд Трамп. По его словам, США вернут деньги, которые предоставили Украине ранее.

США рассчитывают благодаря заключения сделки по минералам получить обратно выделенные Украине $350 млрд и заработать еще больше в будущем.

Но днём Зеленский заявил, что откажется выплачивать США деньги, которые страна получила во время президентства Байдена: «Я не пойду и на 10 центов возврата долга в этой сделке с США». По словам Зеленского, это был грант. «Если дальше нам скажут, что будут давать деньги в кредит, это будет новая реальность», — отметил он.

Свое мнение высказал и сын Трампа. Он считает, что США должны были поставлять оружие России в конфликте на Украине. «Не могу себе представить, чтобы кто-то в здравом уме выбрал Украину в качестве союзника, если на другой чаше весов Россия», — подчеркнул он. @banksta

'Мы должны были поставлять оружие России' - сын Трампа жжёт:

'Честно говоря, я не могу себе представить, чтобы кто-то в здравом уме выбрал Украину в качестве союзника, когда есть Россия. Я имею в виду, просто подумайте об этом. Огромная ядерная энергетика, много природных ресурсов, в которых нуждается буквально каждый, самая большая страна на планете.

А есть Украина (смеется), у которой есть Чернобыль и собаки устойчивые к радиации. И администрация Байдена заявила: 'О да, это определенно тот союзник, который нам нужен.
Давайте вложим в них все наши деньги'.

Честно говоря, если уж на то пошло, США должны были поставлять оружие в Россию'.

⚡️В НАТО обсуждают целесообразность членства некоторых стран альянса, которые полностью субсидировались США после решения Вашингтона его отменить.

Среди потенциальных аутсайдеров Финляндия, Швеция, страны Прибалтики.
#НАТО

@new_militarycolumnist

Сегодня из любопытства посмотрела ликёроводочный отдел сетевого магазина "Перекрёсток ". В ассортименте вина из Грузии, Абхазии, Сербии, Греции, Италии, Австралии и Уругвая! 🍾
Из наших только несколько бутылок производства Мысхако и одна Массандры (Розовый мускат) 🤷🏻‍♀️
А крепких импортных напитков несколько длинных стеллажей.

Граница между Китаем и трудолюбивым Казахстаном. @banksta

Продам финку НКВД из редкоземельных металлов Украины

Майорский кОртиZол

🇷🇺 Аферисты уговорили 75-летнего сотрудника Сибирского отделения РАН поджечь три банкомата, рассказала глава ГУ МВД Новосибирской области.

Мужчине пообещали, что после поджогов ему вернут похищенные до этого деньги. Заведено дело по статье о теракте.

Подписаться на канал

Лучшая реклама сникерca 😂

Animal Planet 🐻

Вся суть хохлов🤦🏼‍♀️

ПОДПИСАТЬСЯ:  ТА ЗА ЩОО     👈